...it was the season of Light,
it was the season of Darkness,
it was the spring of hope,
it was the winter of despair,
we had everything before us,
we had nothing before us,
we were all going direct to Heaven,
we were all going direct the other way."
"A Tales of Two Cities" by Charles Dickens
USD$500M are all here.
Brother Foon-hei, when the money reaches Uzil,
we can turn it into $15.
Wait for my good news.
There'll be more coming.
The more the better.
Bon voyage! My men will go with you.
It's better to be safe.
I understand.
No wonder you were so confident there'll be a second batch.
You stole it from Chum Foon-hei.
I'm impressed. Is he an actor?
You conned Chum Foon-hei, you deserve the Best Actor Award.
I found him in Macau because he's relatively unknown.
When one is mad about money,
something is likely to go wrong.
If I'm not mistaken, Chum Foon-hei's thugs
are now floating corpses in the open sea.
Exactly!
Victor, you're full of surprises.
$500M became $18.
To be safe, count the money again.
Then let someone watch it.
Brother King, let's go.
Chai Fing, watch out!
Mr. Man Li?
Did you get my message? I want my money back.
What do you mean? Explain yourself.
The Palmer we saw was an imposter.
Ngai Tak-shun sent him to con our $500M.
They swapped our money on the boat.
He's your enemy.
The money from me and my friends,
you must pay us back.
Or else get your body bag ready.
Chai Fing, drive!
Brother Lung! Brother Lung!
Mr. Ngai wanted me to check on the money.
What happened?
Where's the money?
I don't know. We didn't do it.
We were here 24 hours. No one was here.
What is it?
Mr. Ngai, it's Raptor.
I just arrived at the container yard,
but the money is gone.
What happened? Look into it.
See if it was Chum Foon-hei.
I don't care how, we must find the money.
Yes, Mr. Ngai!
King must never find out.
Or else Cheung Hing is in trouble.
Copy that. You, we'll check out Chum Foon-hei
The rest of you check other sources.
Yes!
I was worried Raptor may catch on.
This the reaction we want.
They thought the money was gone and didn't bother to check.
We won the bet. There's no turning back now.
There's no turning back.
To avenge Lok, we must go after Ngai Tak-shun
Turn around...head back to the container yard.
Raptor, get back to the container yard.
I'm confident the money is still there.
Darn! They conned me!
Mr- Ngai!
We put people on it from day one.
No one could have stolen the money.
It was a camouflage to fool you and buy them some time.
Who was the last to leave?
Chui 'I'm-tong and Cheng Suk-mui.
The money should be safe out here in the boonies.
When should we tell Cheuk Sir?
Let's see if Ngai Tak-shun finds us first
or if King kills him first.
We'll tell Cheuk Sir as soon as Ngai Tak-shun is dead.
And let Cheuk Sir deal with King.
I hope everything will run smoothly.
Lok will be watching out for us.
It's not real money. It's dirty money.
I'd rather burn them than let Ngai Tak-shun gets his hands on them.
Hoi, any word from your UCs inside Cheung Hing?
They didn't respond to my CIB coded message.
I asked them when the dirty money will be shipped out.
They told me they didn't know.
But overnight, wind on the street Ngai Tak-shun lost his money.
I got word earlier Ngai Tak-shun conned Chum Foon-hei out of his money.
Maybe he got even with Ngai Tak-shun.
I'm worried the UCs took the money.
You can’t be serious.
Ngai Tak-shun killed one of my UCs.
I'm worried the others got the wrong idea into their heads
and wanted revenge behind my back.
Is the doggie team in position?
As you ordered, they're onto King and Man Li
Good! So much money has gone missing,
King and Man Li won't go easy on Ngai Tak-shun and Chum Foon-hei.
We can do no wrong by following them.
Chai Fing, you're not eating?
I have no appetite.
Man Li trashed our joints.
Let's run off to Thailand and start over.
I'm not leaving until Ngai Tak-shun is dead.
I'm glad to hear that, Chum Foon-hei.
Your life is mine.
A $1M bounty led me to you.
Man Li, we have partnered for so long, is this really necessary?
It's not my call.
I need your dead body to get myself off the hook.
Police!
What are the cops doing here?
CIB knows what you know.
Chum Foon-hei...
Chum Foon-hei!
You're a cop and a UC,
why does it have to come to this?
Ngai Tak-shun killed my wife, I won't let that slide.
I want my revenge.
So what if you got your revenge?
You can’t bring back your wife.
She wouldn't be happy seeing you like this.
Can you hold your son with a pair of hands like yours?
Turn yourself in, at least you won't die.
You can start over when you get out of jail.
You can see your son again.
All along, I only wanted one thing.
Cheuk Sir, I promise...
I will turn myself in when Ngai Tak-shun is dead.
Why won't you listen?
Had I met you when I was a cop,
it would have been a different story.
Cheuk Sir, my last question for you.
If Ngai Tak-shun and I are standing before you.
Who would you shoot first?
You should think about it.
Hesitation may kill you.
Chum Foon-hei!
How is Victor?
The money has gone missing.
He's hunted down by both sides of the law.
He's in grave danger.
You're not much better.
You're close to him and will become their target.
Why? Why didn't you leave Hong Kong according to plan?
Victor is in trouble. You think I can leave?
If you want what's good for me, promise me one thing.
What?
If you and Victor are facing off each other,
w" YOU go easy on him?
I'll ask the same of him.
I don't want either of you to get hurt.
I never go easy on criminals.
Similarly, he won't go easy on me.
In tea ceremony, there's this phrase "one encounter, one chance".
It means we can’t turn back the clock.
Every encounter is only once in a lifetime.
One must cherish it.
After this drink, it's over for us.
Take care.
Miss Sze, I'm so glad to see you.
You're worth a lot of money.
You're the love of Mr. Ngai's life.
Brother King is waiting for us. Let's go.
I looked the other way when Ngai Tai-shun took out my pal.
But he cost me USD $500M.
I can no longer keep my cool.
Money is king, remember?
Blame yourself for picking the wrong man.
Victor, how nice to see you again.
Don't worry, Scarlett! It'll be over soon.
Sorry, Mr. Ngai. I had to stay alive.
You're quite a miracle.
I have met my number of characters.
But someone like you,
a traitor to all is rare indeed.
Different ways of survival.
The day you picked me up on the street,
you should know who and what I am.
Enough crap! Do you have the money?
Who do you think has the quicker draw? You or me?
Put the gun down if you wish to live.
We'll see...
Mr. Ngai...
Are you alright?
I always deliver what I promise.
I know! Come on!
Ngai Tak-shun!
Hoi?
Scarlett, I traced your phone signal.
Ngai Tak-shun, you won't get away.
We tied last time,
this time we should settle on a winner.
Don't!
You'll have to shoot me first.
Scarlett, you'll come to no good end if you stick with Ngai Tak-shun.
Get over here.
I'm sorry, I told you I don't want either of you to get hurt.
Go, Victor!
Why are you doing this?
I'm sorry!
Scarlett...
Have some water.
Thank you.
Thanks for saving me.
I told you I won't let you get hurt.
I might have hurt you by doing something stupid.
But I'm truly grateful
you stopped Cheuk Hoi to save me.
Each time you're in trouble, I always come back.
Maybe we think alike.
No matter what...I don't want you to get hurt.
Thank you, Scarlett.
Victor, we have grown to care about each other.
I just didn't realize it.
I still owe you answers on your questions.
I have them now.
You asked me other than returning a favor,
do I have another reason to stay.
I have a reason now.
Ngai Tak-shun is a man worthy of my love.
The second question was whether I would marry you.
The answer is...yes!
For you, I'll give up anything.
But, can you wait just a bit longer?
Why can't we leave now?
If I don't get the money back,
we'll be hunted down wherever we go.
I don't care if I'm alone,
but now that you're with me,
I want you to be happy.
I must retrieve the money.
Trust me. I'll be back.
Cripple Cheong, you're looking rich.
What are you not telling me?
No...I don't handle stolen goods anymore.
Where did you get the money?
I'm taking you down to the Police station if you won't tell me.
I found the money.
You won't believe it, I passed by a warehouse
and found money on the ground.
Is this USD?
Have you seen a young man and a woman inside?
Cheuk Sir you want to find them?
Yes, I saw them...
Where's the warehouse? Tell me!
How much are you paying me?
You should pay more than Cheung Hing and Fook Wo.
You told them?
You bet. The more money the better.
Where's the warehouse? Tell me! You're hurting me...
You take one step forward and I'll burn the money.
So you two are the UCs.
Not bad.
Can you tell me why you took my money?
Was it Cheuk Hoi's order?
You killed Lok, we want revenge.
Revenge? You're cops.
Or have you been a UC for too long you have forgotten?
Ngai Tak-shun...I'm surprised you're both Cheuk Hoi's UCs.
You want revenge? Take a number.
I'll settle the score with Ngai Tak-shun right here and now.
Don't worry, you'll all die today.
Ngai Tak-shun, over my dead body.
Chum Foon-hei, drop your weapon.
Cheuk Hoi, you still think we can end this peacefully?
Cheuk Sir, remember the question I asked you earlier?
Ngai Tak-shun and I are standing right here.
Who get to live
will depend on your gun.
I'm a cop, I will bring you both in.
You can be so naive.
If you won't choose, I'll make your choice tougher.
You must remember this
A kiss is still a kiss
A sigh is just a sigh
The fundamental things apply
As time goes by
And when two lovers woo
They still say I love you
On that you can rely
No matter what the future brings
As time goes by
Moonlight and love songs, never out of date
Hearts full of passion, jealousy and hate
Woman needs man
And man must have his mate
That no one can deny
It's still the same old story
A fight for love and glow
A case of do or die
The world will always welcome lovers
As time goes by
You're also a cop?
What are you blaming me for?
I'm doing everything for my family.
Cheuk Hoi, you think justice is on your side?
Everything is just your wishful thinking.
What do you mean?
If you hadn't interfered,
the gangs and the Police are under my control.
Society will be more perfect.
You have wishful thinking.
Controlling the Police and the gang?
How many people will you sacrifice?
More people like Lok and Chum Foon-hei will come to you for revenge.
How many can you kill?
You don't know how to blend black and white.
If it hadn't been for Scarlett,
I would have killed you on your first day as her bodyguard.
If it hadn't been for Scarlett,
I would have arrested you.
She could have left, but you pulled her back
Only I can give Scarlett what she wants.
You have no say.
Cheuk Sir, you do your job as a cop, I take my revenge.
I don't think we'll reach any consensus.
I'll bear the consequence.
No...
Moonlight and love songs, never out of date
Hearts full of passion, jealousy and hate
Woman needs man
And man must have his mate
Trust me. I'll be back.
That no one can deny
It's still the same old story
A fight for love and glow
A case of do or die
The world will always welcome lovers
As time goes by
The world will always welcome lovers
As time goes by
Is Heaven punishing me or him?
I used to want to make a lot of money.
Because money gave me security.
When I finally put that behind me,
and found the man I could count on,
Heaven took him from me.
Being alone is probably the price I pay for hurting people while I was a UC.
I will bear the consequence of my action.
Are we still friends?
Take my advice and start over.
Cheuk Sir, I promise...
I will turn myself in when Ngai Tak-shun is dead.
Drive, Chai Fing. Get me to Thailand.
How long are you going to avoid me?
A cop must have principles and a bottom line
What you did was wrong.
Cheuk Sir, it's not Mui's fault.
I told her to steal from Ngai Tak-shun to avenge Lok.
No, Cheuk Sir. I wanted the revenge.
Enough. You were both wrong.
You're be back on the Force soon.
Never hold out on your supervisor or act on your own again. Understand?
Yes, Sir! Yes, Sir!
How would you like me to punish you?
Why don't we go to Thailand for Thai food?
In your dreams.
Promise me you'll be a good cop, OK?
Copy that!
Yes, Sir!
Cheuk Sir!
You found me with so little information! You passed.
This is a piece of cake.
What brings you here?
Cheuk Sir, we have something to tell you.
We'll tell you all at once.
We want to quit.
Together? Who's going to help me?
No. We want to join the Force again.
Why so sudden?
CIB is revived, you won't be needing us.
We want to start out in cadet school again,
and serve under you in CIB.
You have a deal. I'll wait.
Thank you, Sir!
Hoi, can you give me a hand?
Sure! Feel free to browse around.
Guys, show your future colleagues around.
Yes, Sir!
I'm Tiny Tot. How are you?
Hello. I'm Ice Cream.
What's with the files? How can I help you?
These files are from HR.
Help me pick the new UCs.
I short listed 3 of them. Take a look.
No thanks. I have over 20 reports to write.
I don't have time.
Pick them yourself. You have an eye for a winner.
You won't even take a look?
I have someone I want you to meet.
I can't believe they let you pass.
That's my business. Now I got my license.
I'm jealous you're slow like a turtle.
I can see why you want to ride a bike.
Cheuk Sir said I should upgrade myself before the next mission.
Besides, no one will give me a ride now.
You can ride with me.
No, I won't ride with anyone.
I'll drive myself.
I can go anywhere I want.
Chui 'I'm-tong, don't treat me like a maid.
I'm Miss Mui.
Let's go!
An eye for an eye.
A tooth for a tooth.
Victor, my only brother.
I will avenge you and our family.
Cheuk Hoi, Chum Foon-hei, Chui Tin-tong, Cheng Suk-mui, you all have to die.
We have to start over here in Thailand.
Are you sure you want to work for me?
I'd be dead by now without you.
You saved my life,
I'll do anything you want me to do.
I'll even die for you.
It hasn't been easy to stay alive.
Don't talk about death and dying.
Heaven has been nice to us.
We got our revenge and have done so many bad things.
But we still have a chance to start over.
Perhaps this is our biggest punishment.
You want to go back to Cheuk Hoi?
That world is a lifetime away.
Your mind is made up?
Fine! You'll stay with me.
My plan is to control the drug traffic from Thailand to Hong Kong.
And we'll fight our way back to Hong Kong.